-
1 enterrement
m1. (inhumation) захороне́ние, погребе́ние littér.;l'enterrement aura lieu dans le caveau de famille — захороне́ние произойде́т в ро́довом скле́пе, прах поко́йного бу́дет захоро́нен < погребён> в ро́довом скле́пе
une messe d'enterrement — заупоко́йная [слу́жба], панихи́да orth; ● aller d'un pas d'enterrement — плести́сь ipf., ползти́ ipf. как черепа́ха; il avait un air d'enterrement — у него́ был похоро́нн|ый вид <бы́ло -ое выраже́ние лица́>son enterrement fut l'occasion d'une manifestation nationale — его́ по́хороны вы́лились в общенаро́дную демонстра́цию;
3. (convoi) погреба́льная <похоро́нная> проце́ссия, по́хороны f от;il se découvrit au passage de l'enterrement — он обнажи́л го́лову, повстреча́в погреба́льное <похоро́нное> ше́ствие
4. fig. круше́ние, крах;c'est un enterrement de première classe — по́лн|ый прова́л, -ое круше́ниеc'est l'enterrement de toutes mes espérances — э́то ги́бель <круше́ние, коне́ц> всех мои́х наде́жд;
-
2 enterrement
m -
3 enterrement
m1) закапывание в землю, захоронение2) похороны, погребениеenterrement de première classe — 1) похороны по первому разряду 2) перен. полный провал; полный отказ от чего-либо 3) перен. разнос, критика••mine [tête] d'enterrement разг. — похоронный вид, постная физиономияfaire une tête d'enterrement — сделать постную мину -
4 enterrement
сущ.1) общ. захоронение, погребение, закапывание в землю, похоронная процессия, похороны2) перен. конец (чего-л.), предание забвению -
5 enterrement avec la petite cloche
скромные, бедные похороны.Dictionnaire français-russe des idiomes > enterrement avec la petite cloche
-
6 enterrement avec cérémonie
сущ.общ. похоронная церемонияФранцузско-русский универсальный словарь > enterrement avec cérémonie
-
7 enterrement de première classe
Французско-русский универсальный словарь > enterrement de première classe
-
8 enterrement de vie de garçon
сущ.общ. прощание с холостяцкой жизнью (предсвадебная традиция для жениха), мальчишник перед свадьбойФранцузско-русский универсальный словарь > enterrement de vie de garçon
-
9 enterrement de vie de jeune-fille
сущ.Французско-русский универсальный словарь > enterrement de vie de jeune-fille
-
10 enterrement enter de la canalisation
Французско-русский универсальный словарь > enterrement enter de la canalisation
-
11 enterrement sans cérémonie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > enterrement sans cérémonie
-
12 air d'enterrement
(air [или figure, gueule, mine, tête] d'enterrement)постная физиономия, похоронное лицо, похоронный видCastel-Bénac. Eh bien, il viendra quelqu'un car vous allez traiter vous-même une affaire. Comme c'est la première, je l'ai choisie facile et comme vous faites toujours une gueule d'enterrement, je l'ai choisie gaie. (M. Pagnol, Topaze.) — Кастель-Бенак. Да, сейчас придет клиент, и вы сами договоритесь с ним. Так как это ваша первая самостоятельная операция, я позаботился, чтобы она была нетрудной, и так как у вас всегда похоронная мина, я выбрал для вас веселенькое дело.
Tu es encore assez jeune, Aldo. Alors, par charité, ne fais pas cette tête d'enterrement. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès.) — Ты еще молод, Альдо. Ради Бога, не делай такой постной физиономии.
-
13 faire une tête d'enterrement
иметь печальный, похоронный видDictionnaire français-russe des idiomes > faire une tête d'enterrement
-
14 gai comme un enterrement
ирон.- Ah! ça, disait Lea, tu es gai comme un enterrement aujourd'hui, Maurice. (J. Claretie, La maîtresse.) — - Ну знаешь, - сказала Леа, - ты сегодня весел как на похоронах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme un enterrement
-
15 aller d'un pas d'enterrement
идти очень медленно, плестись, тащитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > aller d'un pas d'enterrement
-
16 c'est un enterrement de première classe
разг.1) полная неудача; на этом можно поставить крест2) резкая критика, разносDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un enterrement de première classe
-
17 faire une tête d'enterrement
гл.общ. сделать постную минуФранцузско-русский универсальный словарь > faire une tête d'enterrement
-
18 mine d'enterrement
Французско-русский универсальный словарь > mine d'enterrement
-
19 repas d'enterrement
сущ.общ. поминкиФранцузско-русский универсальный словарь > repas d'enterrement
-
20 tête d'enterrement
сущ.разг. постная физиономия, похоронный видФранцузско-русский универсальный словарь > tête d'enterrement
См. также в других словарях:
enterrement — [ ɑ̃tɛrmɑ̃ ] n. m. • XIIe; de enterrer 1 ♦ Action d enterrer un mort, de lui donner une sépulture. ⇒ ensevelissement, inhumation. On ne peut procéder à l enterrement qu après déclaration du décès et obtention du permis d inhumer. 2 ♦ Ensemble des … Encyclopédie Universelle
enterrement — Enterrement. s. m. v. Inhumation, action de Religion, par laquelle on met un corps en terre. Enterrement somptueux. enterrement magnifique. enterrement sans pompe, sans ceremonie. aller à l enterrement. estre prié d un enterrement. billet d… … Dictionnaire de l'Académie française
enterrement — ENTERREMENT. s. m. Inhumation, cérémonie avec laquelle on met un corps en terre. Enterrement somptueux. Enterrement magnifique. Enterrement sans pompe, sans cérémonie. Aller à l enterrement. Étre prié d un enterrement. Billet d enterrement.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enterrement — Enterrement, Humatio. Enterrement, ou lieu là où on enterre, Sepultura. Publier l enterrement d aucun, Funus indicere. Un enterrement qui n est point fait comme il appartient, au moyen du trouble qui survient, Insepulta sepultura. Semondre à… … Thresor de la langue françoyse
enterrement — ENTERREMENT: À propos du défunt : «Et dire que je dînais avec lui il y a huit jours !» S appelle obsèques quand il s agit d un général, enfouissement quand c est celui d un philosophe … Dictionnaire des idées reçues
Enterrement — Pour Les enterrements de vie de célibataire, voir Enterrement de vie de célibataire. Enterrement d un enfant Albert Anker 1863. L ente … Wikipédia en Français
ENTERREMENT — n. m. Cérémonies qu’on observe pour porter et mettre un corps en terre. Enterrement sans pompe. Enterrement religieux. Enterrement civil. Aller à l’enterrement d’une personne. être prié à un enterrement. Billet d’enterrement. Assister à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENTERREMENT — s. m. Inhumation ; les cérémonies qu on observe pour porter et mettre un corps en terre. Enterrement somptueux. Enterrement magnifique. Enterrement sans pompe, sans cérémonie. Aller à l enterrement d une personne. Être prié d un enterrement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enterrement — (an tê re man) s. m. 1° Mise en terre. L enterrement des charognes. Mise dans la sépulture. L enterrement d un corps mort. 2° Cérémonies observées dans les funérailles. • Tout Paris, vêtu d enterrement, ainsi que tout Marly, remplissait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enterrement — Voir passer un enterrement . L enterrement est un acte de religion, par lequel on met un corps en terre; on ne voit pas cet acte, mais le convoi; dites, j ai vu passer le convoi … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
enterrement — nm., sépulture, ensevelissement, inhumation, funérailles, obsèques : SÉPULTURA (Albanais.001, Annecy.003) ; antèraman (Saxel, Morzine), antéraman (Cordon), êt(a)ramê (Montagny Bozel | 001, Albertville), intaramin (Arvillard, Villards Thônes),… … Dictionnaire Français-Savoyard